الحلقة الثامنة
أزهار الشر
Scarlet Team
أخجلُ من النظر في عينيك
mitsumeau no wa sukoshi tereru
لذا سأنظر غداً
ashita wo matteiru
لا أريدُ البقاء وحيدة، لذا عدني أنك ستبقى معي
hitoribocchi wa kowai kara yakusoku shiyou
لا أصدق ما أراه في المرآة
kagami-awase no sugata konna konna ni natteyuku
أرى نفسي على حقيقتها، أحجية لم يستطع حلها أحدٌ بعد
mada minu hontou no sugata tsukuridasu pazuru mitai da
لم أتطلع إلى ذلك الغذ إذاً؟
kisuru toki doushite
.لا أستطيع النوم
....أنا.. أنا
.كاسوجا
.صباح الخير
!لم أشعر بسعادةٍ كهذه منذ وقتٍ طويل
هل رأيت وجوههم؟
.قف بشموخ
.أخيراً، واحدٌ من جدرانك قد تحطم
أزهار الخطيئة التي لها طعم العسل تناديني
kotte tsumi saku hana wa mitsu no aji
سأصرخ لها لا تزهري، وإلا ستنضمين لجذورهم الشريرة
sakanaide hana aku no tsubomi wo tsugu
لا تدعني وحيدة كالبتلات المتساقطة
hirahira ochiru hanabira no you ni hitori ni shinaide
لا أظن أنني أسيطر على الوضع بعد الآن
sukoshi torimidashiteshimaimashita
...إذاً
.منزلي من هنا
.حسناً
.هيه، ناكامورا
.بعد بضع ساعات، سيعلم الآخرون بما فعلنا
.سايكي أيضاً
.أتساءل ما الذي سيحصل
.سيكون الأمر ممتعاً
.أراك لاحقاً إذاً
.أجل
.أراكِ لاحقاً
.لم أستطع النوم أبداً
...أنا.. أنا
.لا مجال للعودة بعد الآن
.بعد اليوم، حياتي الطبيعية ستنتهي
!أوه
.لقد أخفتني
ما الخطب، تاكاو؟ لم أنت مستيقظٌ باكراً؟
.أنت عادةً تنام حتى آخر دقيقة
.بصراحة، فاجأتني حقاً
!صباح الخير
!انتظر
.سيكون طقس اليوم لطيفاً
ستبدأ بارتداء زيّ المدرسة الصيفي منذ اليوم، صحيح؟
.قمتُ بكويه من أجلك
.سيكون الجو غائماً، ولكن من غير المحتمل هطول المطر
.أيها المختل
هل فقدت عقلك؟
.لا تنظر إلي
.لا تقترب مني
.ارحل من هنا
.أنت مجنون
هل فقدت عقلك؟
.ستفعل ما هو أسوأ
.مقرف
.ستدفع ثمن هذا
!لا ترنا وجهك في المدرسة مجدداً
لماذا كاسوجا؟
لماذا؟
!لا
!لا أستطيع فعل هذا
.سأذهب إلى مكانٍ ما
.سأذهب إلى مكانٍ ما الآن وهكذا
!كاسوجا
.صباح الخير
بدأنا بارتداء زيّنا الصيفي منذ اليوم، صحيح؟
.أجل
.شكراً على صراحتك البارحة
.أعتذر إن بديتُ غريبة
.أزحتَ الهم عن صدري
.أتطلع بشوق إلى علاقتنا
...سايكي
...أنا
...أنا... أنا
ما الخطب، كاسوجا؟
.سنتأخر
هاه؟
.يبدو أن هناك خطبٌ ما
ما الذي يحدث؟
.أتساءل ما الأمر
ماذا يحصل هنا؟
...ناناكو
...مستحيل
...هذه ملابسي
...لماذا
...ناناكو
!كاسوجا
!هذا جنونٌ حقاً
!جنون
!انظر
!لقد فعلها مجدداً
!ذلك المنحرف المجنون فعلها مجدداً
!إنه مخيفٌ حقاً
هاه؟
!يامادا
!اهدأ
هاه؟ لماذا؟
!راعِ مشاعر ناناكو قليلاً
هاه؟
.الحبر قد غطى اسمي
!حسناً، اسمعوا
.هناك اجتماعٌ طارئٌ في غرفة الرياضة
.توجهوا إلى هناك حالاً
طارئ؟
.اللعنة
أيمكنك الوقوف، ناناكو؟
هل أنتِ بخير؟
.أجل
.وقع حادثٌ في الصف 1-2 اليوم
.كان مخربٌ تماماً مع أغراض الطلاب الشخصية، كالدفاتر
.الفاعل لم يعرف بعد
!هدوء
!التزموا الهدوء
أليس هذا رائعاً؟
من كان ليتوقع حدوث شيءٍ كهذا؟
.لا بدّ أنه نفس الشخص
.أراهن أنه نفس الشخص الذي سرق ملابس سايكي
.بالطبع
.سمعتُ أنه يرتدي نظارات
ماذا لو حاول الاعتداء علي؟
.مسكينة ناناكو
...من أجل سلامتكم، على الجميع العودة إلى المنزل الآن...
.كاسوجا
هل أنت سعيدٌ أنهم لم يعرفوا؟
...ناكامورا
!لم أشعر بسعادةٍ كهذه منذ وقتٍ طويل
هل رأيت وجوههم؟
.قف بشموخ
.أخيراً، واحدٌ من جدرانك قد تحطم
...كاسوجا
...سايكي
.دعينا ننفصل
لماذا؟
.أنا آسف
.وداعاً
!كاسوجا
...يوجد هناك
."الرسمة على غلاف كتاب "زهرة الشر
.كانت مرسومةً أيضاً على أرض الصف
.الزهرة قد تفتحت
كنت أنت من فعل ذلك، صحيح؟
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
...أنت من خرّب صفنا
.كانت خائفة بشدة من الرياح
...أنت من سرق ملابسي
لم يرها أحدٌ من قبل، وقد تفتحت
كنت أنت من فعل ذلك، صحيح؟
.الزهرة قد تفتحت
Scarlet Team
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.كانت خائفة بشدة من الرياح
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد بدا أنها تفتحت
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد بدا أنها تفتحت
".لا وجود للزهرة"
".لا يجب أن يكون هنالك زهرة"
.بعضهم اقتنع بهذا
.ولكنهم مُخطؤون، وهي كانت هناك
.لم يرها أحد من قبل
.من الصعب الاستماع لذلك
.تفتحت زهرة لم يجب أن يحصل هذا
.ها هي هناك، نعم، ها هي هناك
.ها هي
.الزهرة قد تفتحت
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد تفتحت
هل تكرهني؟
.تأخرت، كاسوجا
!أنا لا أفهمك، كاسوجا
.أنت منحرفٌ حقيقي، كاسوجا
!تعال إلى هنا، أيها المنحرف
.أرني حقيقتك
.هو منحرفٌ مجنون كيفما نظرتِ للأمر
.لا أستطيع إيجاده
!هيا نلعب حجرة، ورقة، مقص! مقص
أوشيمي شوزو